등이

back

→ 등
phrase Rare #20,937
back 등 means “back” here, and 이 marks it as the subject of the sentence.
KO: 등이 조금 뻐근해요.
EN: My back is a little stiff.

난 등이 아파서 말 이야

It's because my back hurts.

— 행복한 라짜로 (2018)

등이 아파 죽겠어

My back is killing me.

— TAR 타르 (2022)

손님들이 아이스크림에, 당신의 콧물 등이 섞인 건 아나요?

Do the customers know that your snot and other things are mixed into the ice cream?

— 주토피아 (2016)

등이 아파 죽을 지경 이에요

My back hurts so badly I could die.

— 페인 앤 글로리 (2019)

집사, 등이 켜졌어!

Butler, the lights are on!

— 홍등 (1991)