텐데

과거에서 프리에토를 잡으면 클라라 에게 영향을 줄 거 고 그럼 아이토르의 삶도 바뀔 텐데

If we capture Prieto in the past, it will affect Clara, and then Aitor’s life will change too.

— 폭풍의 시간 (2018)

엄마가 안 좋아하실 텐데

Mom probably won’t like it.

— 로마 (2018)

내일 아침 이면 그림 값이 뛸 텐데 말 이야

The painting’s value will shoot up by tomorrow morning, you know.

— 타이타닉 (1997)

충분할 텐데

It should be enough.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

이 다칠 텐데 더 세게 당겨

It’ll hurt, but pull harder.

— "폭풍의 언덕" (2026)

고향에는 이제 눈이 내릴 텐데

It’s probably snowing in my hometown by now.

— 특전 U보트 (1981)

여기 아무도 모를 텐데

No one should know about this place.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

너희가 가면 여긴 정말 달라질 텐데

If you guys leave, this place will really be different.

— 빅 식 (2017)

맞을 텐데

It should be right.

— 맨 프럼 어스 (2007)

괜찮아 금방 자랄 텐데 뭐

It's okay. It'll grow back soon anyway.

— 아무도 모른다 (2004)

근데 그날이 오면 난 배를 탈 테 고 자네들은 익사할 텐데

But when that day comes, I’ll be on a ship, and you’ll drown.

— 똑바로 살아라 (1989)

후회할 텐데

You'll regret it.

— Kill Boksoon (2023)

실망할 텐데

They'll be disappointed.

— 라라랜드 (2016)

바쁠 텐데 됐다

You must be busy, so never mind.

— 동경 이야기 (1953)

이렇게까지 할 필요는 없었을 텐데.

You didn't have to go this far.

— 공각기동대 (1995)

당신이 무서워할 텐데

You’d be scared, though.

— 헤어질 결심 (2022)

이 친구 건 우습게 생겼을 텐데 왜 잡아 온 거 죠?

This guy must be funny looking, why did you catch him?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

자, 시얼샤가 촛불을 끌 텐데 모두들 준비됐나요?

Okay, Saoirse is going to blow out the candles. Is everyone ready?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

나가면 돈이 있어야 할 텐데

I'd need some money if I went out, though.

— Oldboy (2003)

애가 실망할 텐데

The kid will be disappointed.

— 러브 액츄얼리 (2003)

안 좋아할 텐데 한번 보죠

You probably won’t like it, but let’s take a look.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

늦으면 네 아버지가 엄청 화낼 텐데

If you're late, your father will be really angry.

— "폭풍의 언덕" (2026)

다시 돌아가지 말아야 할 텐데

I really shouldn’t go back.

— 400번의 구타 (1959)

손님들이 가져온 음식이 냉장고 가득 이야 대부분 버릴 텐데

The fridge is packed with food the guests brought. We’ll probably have to throw most of it away.

— 미스틱 리버 (2003)

하지만 항상 거절할 텐데 뭐 라도 좀 해보세요

But they’ll always refuse, so at least try something.

— 페인 앤 글로리 (2019)

곧 손님들이 오실 텐데 어떡할 거 예요?

Guests will be arriving soon. What are you going to do?

— 귀향 (2006)

어차피 죽을 텐데 죽도록 걱정할 필요 있나

We're going to die anyway, so is there any point in worrying yourself to death?

— 자전거 도둑 (1948)

꼴도 보기 싫을 텐데

You probably can't even stand the sight of me.

— A Moment to Remember (2004)

외국어보다 어려울 텐데 괜찮겠어요?

It's going to be harder than a foreign language. Are you sure you'll be okay with that?

— 아임 스틸 히어 (2024)

도움이 될 텐데 싫어,

It would help, but I don't want to.

— 페인 앤 글로리 (2019)

다들 찾을 텐데

They'll all be looking for it.

— 살인의 추억 (2003)

그게 더 쉬울 텐데

That would be easier.

— 로렌스 애니웨이 (2012)