most, the most
제일 친한 친구 야
They're my best friend.
— 레옹 (1994)
지금은 제일 악질 이죠
Right now, it's the worst.
— 인생은 아름다워 (1997)
제일 길게 사귄 게 얼마나 돼요?
What’s the longest you’ve ever been in a relationship?
— The Chaser (2008)
콩을 제일 싫어해
I hate beans the most.
— Oasis (2002)
당신이 제일 친절합니다
You’re the kindest.
— Failan (2001)
키드풀 이야 입이 제일 더러워
Kid has the foulest mouth.
— 데드풀과 울버린 (2024)
제일 꼭대기 야
It’s at the very top.
— 페인 앤 글로리 (2019)
채사제는 모임 에선 제일 미남 이야
Chae Saje is the most handsome one in the group.
— 음식남녀 (1994)
제일 센 걸로 하나 주세요
I'll have the strongest one, please.
— I Saw the Devil (2010)
하여간 자네가 제일 행복해
Anyway, you're the happiest.
— 동경 이야기 (1953)
입 다물고 있으면 제일 동정을 받는다
People feel the most sympathy for you when you keep your mouth shut.
— 파이트 클럽 (1999)
우리 제일 비싼 방에서 해요
Let's do it in our most expensive room.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
제일 끔찍한 건 아무도 그곳을 필요로 하지 않는 거 야
The worst part is that no one needs that place.
— 잠입자 (1979)
그럼 그 프로 제일 마지막에 무슨 노래가 나왔어?
So what song was played at the very end of that program?
— 살인의 추억 (2003)
내 평생 제일 멋진 밤 이에요
This is the best night of my life.
— 어바웃 타임 (2013)
황제는 지구에서 제일 외로운 아이 일 거 요
The emperor must be the loneliest child on Earth.
— 마지막 황제 (1987)
난 그 사랑이 제일 좋더라
I liked that kind of love the best.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
내가 사는 행성이 제일 좋죠
The planet I live on is the best, right?
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
난 제일 마지막으로 해
I'll go last.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
제일 나쁜 새끼 지
He's the worst bastard, isn't he?
— 불릿 트레인 (2022)
밤에 제일 심해요
It’s worst at night.
— 롤라 런 (1998)
가을이 제일 좋아.
I like fall the best.
그러니까 제가 제일 손해를 보게 됩니다
So I’ll be the one who loses out the most.
— 세나: F1의 신화 (2010)
오늘 제일 잘했어
You did the best today.
— Dream (2023)
예승이, 제일 이뻐요
Yeseung, you’re the prettiest.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
불쌍하긴 우리 엄마가 제일 불쌍하지
If anyone’s pitiful, my mom is the most pitiful of all.
— 박쥐 (2009)
제일 고된 일 이죠
It's the toughest job.
— 마농의 샘 1부 (1986)
제일 높은 사람 바꿔
Replace the person at the top.
— 데드맨스 와이어 (2026)
가을을 제일 좋아해요.
I like autumn the best.