말도 안 되는

이런 말도 안 되는 일이!

This is ridiculous!

— 어바웃 타임 (2013)

이건 말도 안 되는 일 이야.

This is ridiculous.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

말도 안 되는 거 아는데 그날 밤에 핸드폰 쓸 수 있는 건 나 말고 너 밖에 없잖아

I know it sounds ridiculous, but that night, you were the only one besides me who could use a phone.

— Unlocked (2023)

무슨 말도 안 되는!

What are you talking about?!

— 공각기동대 (1995)

그래, 말도 안 되는 소리 야.

Yeah, that’s ridiculous.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그건 말도 안 되는 부탁 이야

That’s a ridiculous request.

— 귀향 (2006)

방금 말도 안 되는 얘길 들었어

I just heard something ridiculous.

— 음식남녀 (1994)

말도 안 되는 계획을 세우고 북한 이라고 해도 되겠습니까?

Can we really come up with such an absurd plan and call it North Korea?

— Good News (2025)

이게 무슨 말도 안 되는 소리 야?

What kind of nonsense is this?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

말도 안 되는 노래 그만 불러!

Stop singing that ridiculous song!

— 걸리 보이 (2019)