큰일 인데 망했어!
This is a disaster—I’m screwed!
— 날씨의 아이 (2019)
당신이 큰일 한 걸 알죠
You know you've done something great.
— 레오파드 (1963)
우리 애 아빠 공무원 인데 큰일 나는 거 알죠?
My child's father is a civil servant, so you know this is a big problem, right?
— 마더 (2009)
경위님, 큰일 입니다
Inspector, we have a serious problem.
— 무간도 (2002)
큰일 이군
This is a big deal
— 무방비 도시 (1945)
그럼 큰일 나죠
Then we’d be in big trouble.
— 라따뚜이 (2007)
선생님, 큰일 이에요!
Teacher, this is a big problem!
— 아키라 (1988)
큰일 났대요
They say it’s a big problem.
— 아임 스틸 히어 (2024)
떨어지면 큰일 인데
It would be a disaster if it fell.
— 아마코드 (1973)
큰일 이군!
Oh no!
— 이웃집 토토로 (1988)
놓치면 큰일 나지
It’d be a disaster if we missed it.
— 미스터 헐리웃 (2000)
이러다 큰일 납니다
If this keeps up, something bad is going to happen.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
어쨌거나 큰일 인 건 틀림없어 보이네요
Either way, it definitely seems like a serious problem.
— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)
큰일 이네요
This is serious.
— 양철북 (1979)
큰일
This is serious.
— 너의 이름은. (2016)
그런 냄새 나는 물을 쓰면 큰일 나죠
It would be a disaster to use water that smells like that.
— 이키루 (1952)
큰일 났군
This is bad.
— 더 립 (2026)
만약 저 사람이 죄가 없으면 더 큰일 이고요
If that person is innocent, that would be an even bigger problem.
— 자전거 도둑 (1948)
그 서류를 못 가져가면 진짜 큰일 납니다
If I can't take those documents with me, I'm in real trouble.
— 택시운전사 (2017)
저희 큰일 난 거 맞죠?
We’re in big trouble, aren’t we?
— Kill Boksoon (2023)
큰일 이에요!
We've got a big problem!
— 가구야공주 이야기 (2013)
알면 큰일 나지
If they find out, we're in big trouble.
— 아노라 (2024)
오늘은 큰일 이었지
Today was a disaster, wasn't it?
— 너의 이름은. (2016)
큰일 났군!
This is serious!
— 퍼펙트 블루 (1998)