ありゃ

ありゃ？

Huh?

— 崖の上のポニョ (2008)

－誰か走ってるよ－ありゃ捕まるな

Someone’s running. — Oh, they’re gonna get caught.

— 天気の子 (2019)

ありゃこの森のもんじゃねぇ.

That ain't from this forest.

— もののけ姫 (1997)

ありゃ山じゃねえそれに港でもねえ。

That ain't a mountain. Besides, it ain't a harbor either.

— 崖の上のポニョ (2008)

ありゃ

Oh!

— 七人の侍 (1954)

ありゃウソだよ鳥はたくさん食べるんだ

Oh, that's a lie—birds eat a lot.

— サイコ (1960)