Yap.Town

non l'hai ancora capito

you haven't understood it yet

→ non
phrase Rare #42,381
you haven't understood it yet The pronoun l' refers to something understood from context.
IT: Non l'hai ancora capito: dobbiamo partire adesso.
EN: You haven't understood it yet: we have to leave now.

Certo che è d'accordo, non l'hai ancora capito?

Of course he agrees—haven’t you figured that out yet?

— Il nastro bianco (2009)

Non l'hai ancora capito?

You still haven't understood it?

— Nouvelle Vague (2025)

Non l'hai ancora capito, eh?

You still haven't figured it out, huh?

— Vite vendute (1953)

Non dirmi che non l'hai ancora capito?

Don’t tell me you still haven’t understood it?

— Tesis (1996)