Yap.Town

podría haberme

could have … me

→ poder
phrase Rare #38,587
could have … me The verb after this phrase determines what “me” means; it may be the person affected, the recipient, or the person doing the action.
SP: Podría haberme quedado en casa.
EN: I could have stayed home.

Nunca podría haberme casado con una actriz.

I could never have married an actress.

— Valor sentimental (2025)

Podría haberme mordido, pero no lo hizo.

It could have bitten me, but it didn't.

Con la confusión, podría haberme pasado algo.

With all the confusion, something could have happened to me.

— Carandiru (2003)

Podría haberme roto el cuello al caerme por el techo.

I could have broken my neck falling through the roof.

— Marty Supremo (2025)

Podría haberme comido veinte.

I could have eaten twenty.

— El sobreviviente (2025)

No podría haberme traído un mejor regalo que esos recuerdos.

He couldn't have brought me a better gift than those memories.

— El conformista (1971)

Supongo que podría haberme preguntado para qué servía ganar más dinero.

I suppose he could have asked me what the point of earning more money was.

Podría haberme ido a otra habitación.

I could have gone to another room.

— El Club de la Pelea (1999)