qué historia

what a story!

→ qué
phrase Uncommon #26,765
what a story! Usually an exclamation expressing surprise or a strong reaction to a story or situation. It can also be a literal question meaning “what story?”
SP: ¡Qué historia tan increíble!
EN: What an incredible story!

Un momento, ¿qué historia es esa?

Wait a moment, what story is that?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Qué historia tan triste.

What a sad story.

— Hable con ella (2002)

Pero qué historia?

But what story?

— La gran belleza (2013)

Qué historia tan increíble.

What an incredible story.

— Fue la mano de Dios (2021)

Qué historia más fea.

What an ugly story.

— Ciudad de Dios (2002)

Qué historia tan absurda.

What an absurd story.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué historia más tonta.

What a silly story.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Qué historia loca.

What a crazy story.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)