cosa de

a matter of

→ cosa
phrase Very common #1,442
a matter of Often used with a time expression to mean that something takes only that amount of time. It can also refer to something associated with, intended for, or appropriate to someone or something.
SP: Es cosa de unos minutos.
EN: It’ll only take a few minutes.

Debe haber sido cosa de su hermana.

It must have been his sister’s doing.

Lo que pasa es que la mayoría cree que los piratas son cosa de ficción.

The thing is, most people think pirates are fictional.

Debí imaginar que era cosa de ustedes.

I should have guessed it was your doing.

Esto parece cosa de terrorismo.

This looks like an act of terrorism.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Una periodista contactó con Celia hará cosa de un mes.

A journalist contacted Celia about a month ago.

— Zeta (2026)

¡La cosa de Cuba!

The Cuba thing!

— Algunos hombres buenos (1992)

Será cosa de un par de días.

It will be a matter of a couple of days.

No fue cosa de pandillas.

It wasn't gang-related.

— Un día de furia (1993)

Las peleas son cosa de esclavos y de gentuza.

Fighting is for slaves and scum.

— Ágora (2009)

¿Crees que ha sido cosa de Dinho?

Do you think Dinho had something to do with it?

— O Som ao Redor (2012)

Fue cosa de mis pecados.

It was because of my sins.

— Pedro Páramo (2024)

Hay gente que piensa que los hijos son cosa de un día.

Some people think that children are a one-day thing.

— Todo sobre mi madre (1999)