a él

No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.

I don't think he cares too much, because we're always arguing.

— Comer, beber, amar (1994)

No es a él.

It's not him.

Pero a él de qué le sirve, de nada.

But what good does it do him? It's no use.

A él le encantaría vivir en la ciudad.

He would love to live in the city.

A él le gustó.

He liked it.

— Die My Love (2025)

Especialmente a él.

Especially him.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Nunca te atreves a enfrentarte a él por nada.

You never dare to confront him about anything.

— Valor sentimental (2025)

Tú eras idéntico a él.

You were identical to him.

A él le falta motivación.

He lacks motivation.

Ella le debe mucho dinero a él.

She owes him a lot of money.

En eso, Emma ha salido a él.

At that moment, Emma appeared to him.

— La vida de Adèle (2013)

Ella lo miró tímidamente a él.

She looked at him shyly.

Ella le peló una manzana a él.

She peeled an apple for him.

Él me gusta y yo le gusto a él.

I like him and he likes me.

Tom tiene tres hijos, y todos se parecen mucho a él.

Tom has three children, and they all look a lot like him.

Nunca le abras la puerta a él.

Never open the door for him.

Ella lo apuntó a él.

She pointed it at him.

A él se la suda lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

Todo el que se enfrentó a él acabó muerto.

Everyone who opposed him ended up dead.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo le puse el nombre a él.

I named him.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Puedes pedirle ayuda a él.

You can ask him for help.

Veamos si puedes llegar a él.

Let's see if you can reach him.

Ella le compró a él unos dulces.

She bought him some sweets.

Dígaselo a él.

Tell him.

— El viento que agita la cebada (2006)

A él se le ocurrió una buena idea.

He had a good idea.

A él lo veo de vez en cuando.

I see him from time to time.

Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.

No matter how fast you walked, you wouldn't be able to catch up with him.

Le expliqué a él ese asunto.

I explained that matter to him.

No parece que a él le guste ninguna chica.

It doesn't seem like he likes any girl.

— हैदर (2014)

A él siempre lo acompañaba alguien.

He was always accompanied by someone.

Tienes que enfrentarte a él.

You have to face him.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Le mostré la salida a él.

I showed him the way out.

Hasta sobres de nómina de Pan Am dirigidos a él.

Even Pan Am payroll envelopes addressed to him.

— Atrápame si puedes (2002)

A él ni tocarlo.

Don't even touch him.

— Crudo (2017)

Ni a él.

Not even him.

Míralo a él, qué natural.

Look at him, so natural.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sí, la policía entra, pero me persigue a mí, no a él.

Yes, the police come in, but they chase me, not him.

— Ciudad de Dios (2002)

Y no sólo a él.

And not just him.

— Carandiru (2003)

A él tanto le da lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Me suena a él.

Sounds familiar to me.

Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol.

She saw him and some other boys playing baseball.

Te pareces un montón a él.

You look a lot like him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Esta canción se la escribí a él.

I wrote this song for him.

— Los pecadores (2025)

Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.

I wonder why she hasn't talked to him about it.

Yo sólo lo tenía a él.

I only had him.

— Cidade dos Homens (2007)

A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.

It always goes in one ear and out the other for him.

Si me lo preguntan ahora, no sabría decir por qué lo llamé a él.

If you ask me now, I wouldn't know why I called him.

— El club de la lucha (1999)

Prometí que no se lo contaría a él.

I promised I wouldn't tell him.

Cambié de peinado, pero a él no le gustó.

I changed my hairstyle, but he didn't like it.

Yo confío en ella pero a él no lo aguanto.

I trust her, but I can't stand him.

— Perfectos desconocidos (2016)

Estás loco como para prestarle dinero a él.

You're crazy to lend him money.

Así es el mundo, hazte a él.

That's how the world is, get used to it.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Lo tengo a él.

I have him.

— Jojo Rabbit (2019)

Le enseñé a él todo lo que sabe.

I taught him everything he knows.

A él le gustará eso.

He'll like that.

— Leviatán (2014)

Y quieres unirte a él.

And you want to join him.

— El profesional (Léon) (1994)

Abrirme a él.

Opening myself up to him.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero a él le faltaba el valor.

But he lacked the courage.

— Deseando amar (2000)

Ella le intentó explicar su idea a él.

She tried to explain her idea to him.

A él le hubiera gustado que se lo diéramos a usted.

He would have liked us to give it to you.

— El salario del miedo (1953)

Yo a él lo creo inteligente.

I think he's intelligent.

Tom me ama, y yo a él.

Tom loves me, and I love him.

Le voy a dejar todo a él.

I'm going to leave everything to him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Se lo ha preguntado a él.

She asked him.

A él le faltan algunos jugadores.

He's missing some players.

Dáselo a él.

Give it to him.

— F1 la película (2025)

No permite que nadie se acerque a él.

He doesn't let anyone get close to him.

Ahora, míralo a él.

Now, look at him.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Yo le enseñé a él todo lo que sabe.

I taught him everything he knows.

A él nunca lo invitan a las fiestas.

He never gets invited to parties.

Sé que le gusto a él.

I know he likes me.

Pensé en mi ex novio, Dave, si a él le hubiera gustado ese viaje.

I thought about my ex-boyfriend, Dave, and whether he would have liked that trip.

— París, je t'aime (2006)

Ella lo echó a él.

She kicked him out.

Ella me presentó a él en la fiesta.

She introduced me to him at the party.

Creo que este lugar te llevará a él.

I think this place will lead you to him.

— Durante la tormenta (2018)

Si no puedes contra el enemigo, únete a él.

If you can’t beat the enemy, join them.

Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.

They asked her to help him paint the house.

A él le va bien.

He's doing well.

A quien le debo lealtad es a él.

I owe loyalty to him.

A él los estudios le cuestan.

Studying is difficult for him.

— Crudo (2017)

A él le da lo mismo el dinero.

He doesn't care about money.

Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.

She loves me more than him, and she loves me more than him.

Ya lo tenían a él.

They already had him.

A él sí quieres verlo.

You *do* want to see him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.

We had no alternative but to leave the matter to him.

Lo tenemos a él.

We have him.

— La princesa prometida (1987)

A él le debo la vida.

I owe my life to him.

Y a él lo condenaron por homicidio.

And he was convicted of homicide.

— Cadena perpetua (1994)

A él y a su ejemplar.

To him and his copy.

Y ustedes lo cuidan a él.

And you take care of him.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Había otro igual a él.

There was another one just like him.

— 3 Idiots (2009)

Voy a bajar y le voy a reventar la cara a él.

I'm going to go downstairs and smash his face in.

— El ladrón (1997)

Nos dirigimos a él con mucha cortesía, pero él nos atacó de palabra y de espada.

We addressed him very courteously, but he attacked us with words and a sword.

— Tigre y dragón (2000)

Se lo explicaré a él.

I'll explain it to him.

Le confié mi dinero a él.

I entrusted my money to him.

Me presenté a él.

I introduced myself to him.

— Mother Night (1996)

A mí no me invitas ni a café, y a él lo llevas a tu casa.

You don't even invite me for coffee, but you take him to your house.

— Tesis (1996)

Solo lo adoro a él.

I adore only him.

— Devdas (2002)

Todo lo que tenemos nos conduce a él.

Everything we have leads us to him.

Se la entregué a él.

I gave it to him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Voy a verle a él en vez de a ti.

I'm going to see him instead of you.

Es a él, a quien debemos buscar.

It is him whom we must seek.

— Acantilado rojo (2008)

Ya hablé con Moleira, a él se le ocurrió que también fuera el señor.

I already spoke with Moleira, and he suggested that the gentleman should also be involved.

— Tropa de élite 2 (2010)

A él le gustó eso.

He liked that.

Me gustaría protegerlo a él y a su imagen, y dejar a un lado a Daniel.

I would like to protect him and his image, and leave Daniel aside.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom amaba a Mary, pero ella no lo amaba a él.

Tom loved Mary, but she didn’t love him.

A él le falta determinación.

He lacks determination.

Pídeselo a él.

Ask him for it.

— Un profeta (2009)

Le encargué el resto a él y salí.

I entrusted the rest to him and left.

Yo a él sólo lo conozco de nombre.

I only know him by name.

Pídale a él.

Ask him.

— La vida es bella (1997)

Tom todavía ama a Mary aunque ella no le ama más a él.

Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.

Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.

I don't like him any more than he likes me.

A él se la sopla lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

No me mataste, ni le matarás a él.

You didn't kill me, and you won't kill him.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ella hizo creer que no le había escuchado a él.

She pretended not to have heard him.

A él le tomó cuatro segundos para hacer eso.

It took him four seconds to do that.

Costa lo quiero a él y a la niña.

Costa, I love him and the little girl.

— También la lluvia (2011)

Tengo que contárselo a él.

I have to tell him.

Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.

She asked him to call her later, but he forgot.

Dígaselo a él, no a mí.

Tell him, not me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Te llevaré a él.

I'll take you to him.

Por cierto, lo vi a él ayer.

By the way, I saw him yesterday.

A él se le metió algo en el ojo.

Something got in his eye.

Todo insulto fue dirigido a él.

Every insult was directed at him.

Esta compañía debe su éxito a él.

This company owes its success to him.

Se lo doy a él?

Should I give it to him?

— 3 Idiots (2009)

A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.

He doesn't care what others say.

Mírale a él.

Look at him.

— Un profeta (2009)

Parece que hubiera una referencia ocasional a él.

It seems there is an occasional reference to him.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Como lo que le pasó hoy a él.

Like what happened to him today.

— Senna (2010)

A él siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.

He has always enjoyed driving at dangerous speeds.

Sé que lo escogiste a él.

I know you chose him.

Fui presentado a él, una tarde de sábado, mientras llovía a cántaros.

I was introduced to him one Saturday afternoon while it was pouring rain.

— El viento que agita la cebada (2006)

A él más que a mí.

To him more than to me.

— El laberinto del fauno (2006)

A él le da vergüenza preguntar.

He's embarrassed to ask.

Le compré una revista a él.

I bought him a magazine.

A él le debo mi vida.

I owe my life to him.

Me besó a mí, no a él.

She kissed me, not him.

Y a él.

And to him.

— Amores perros (2000)

Si acude a él, Seibei lo ayudará.

If he turns to him, Seibei will help him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Volé a Roma y se lo conté todo a él.

I flew to Rome and told him everything.

— Cónclave (2024)

A él, lo entiendo.

I understand him.

— Un simple accidente (2025)

Creyó que aquello sólo le ocurría a él.

He thought that only happened to him.

— Solaris (1972)

Y te ves igual a él.

And you look just like him.

— Ha vuelto (2015)

Y todos tienen miedo a él.

And everyone is afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

Pero probablemente lo encontraremos a él y a su señora loca.

But we'll probably find him and his crazy wife.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La ciudad apesta a él.

The city reeks of him.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puedo enfrentarme a él en público, antes de que realmente cuente.

I can't confront him in public before it really counts.

— Marty Supreme (2025)

Y yo a él.

And I to him.

No le voy a echar mentiras a él.

I'm not going to lie to him.

Pero tú me pediste que le pague a él.

But you asked me to pay him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No, nunca lo he visto a él.

No, I have never seen him.

— Broker (2022)

O la Biblia lo tomó a él.

Or the Bible took him.

El hombre blanco le controlaba a él.

The white man controlled him.

— American Gangster (2007)

Deberías pedirle consejo a él.

You should ask him for advice.

A él no le gustan las zanahorias, así que no se lo comió.

He doesn't like carrots, so he didn't eat it.

A él le encantó el cambio.

He loved the change.

Tom amaba a María y María lo amaba a él.

Tom loved Maria and Maria loved him.

Ella le leyó un poema a él.

She read him a poem.

Me persigue a mí, no a él.

It’s chasing me, not him.

— Ciudad de Dios (2002)

A él le falta sentido de moral.

He lacks a sense of morality.

Voy a extrañar a esta gente, especialmente a él.

I'm going to miss these people, especially him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estoy orgullosa de que te hayas enfrentado a él.

I'm proud that you stood up to him.

Luego le te dio una BPL y lo usó a él.

Then he gave him a BPL and used him.

— Sólo se vive una vez (2011)

Le hice a él un regalo para devolverle el favor.

I gave him a gift to return the favor.

En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.

In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.

Le dejamos a él la decisión final.

We'll leave the final decision to him.

Escúchalo a él.

Listen to him.

— Super 30 (2019)

A él le preocupa el resultado.

He is worried about the outcome.

Al director del jodido Bebé de Rosemary, a él.

To the director of Rosemary's Baby, to him.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.

He dropped his wallet, and now it’s mine.

Asegúrate de darle a él una entrada para esta noche.

Make sure to give him a ticket for tonight.

— Marty Supreme (2025)

No le diga a él.

Don't tell him.

Y Nueva York le servía a él.

And New York worked for him.

— American Gangster (2007)

Ella le robó un montón de dinero a él.

She stole a lot of money from him.

A él le va a encantar esto.

He’s going to love this.

Bien, denle problemas a él.

Fine, give him trouble.

— La princesa prometida (1987)

Nunca he escuchado a él, pero recuerdo en las noticias.

I've never heard of him, but I remember him from the news.

— Mother Night (1996)

Ella no pudo mirarlo a él a la cara.

She couldn't look him in the face.

Cuido a un niño igualito a él.

I take care of a boy just like him.

— Die My Love (2025)

A él se le ocurrió una buena solución.

He came up with a good solution.

Pregúntaselo a él.

Ask him.

A él lo vi varias veces.

I saw him several times.

Cuando me acerqué a él, noté que algo iba mal.

When I approached him, I noticed that something was wrong.

— Solaris (1972)

Yo se lo regalé, pero a él no le gustó así que lo vendió.

I gave it to him as a gift, but he didn’t like it, so he sold it.

Y yo lo quería a él en el mío.

And I wanted him in mine.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Nadie cree que le puede suceder a él.

Nobody believes it can happen to him.

Sólo a él.

Only him.

— Carandiru (2003)

A él sobre todo le gusta nadar.

He especially likes to swim.