no le diga

Y no le diga que estuve aquí.

And don't tell him I was here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No le diga a su novia que me ha visto llorar.

Don't tell your girlfriend that you saw me crying.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No le diga que llamé, por favor.

Please don't tell him I called.

— Chungking Express (1994)

Pero no le diga nada a ella.

But don't tell her anything.

No le diga a nadie que hicimos esto.

Don't tell anyone that we did this.

No le diga al jefe.

Don’t tell the boss.

Ahora no le diga que regresen.

Don't tell him to come back now.

— Dangal (2016)

No le diga a su marido que estuve aquí.

Don't tell your husband I was here.

— Rebeca (1940)

No le diga que dije eso.

Don't tell him I said that.

— Un día de furia (1993)

No le diga a él.

Don't tell him.