for the other
Todos pasan por un lado y por el otro.
Everyone passes by on one side and then on the other.
— Senna (2010)
América va a ser por un lado, Alemania va a ser por el otro.
America will be on one side, Germany will be on the other.
— Mother Night (1996)
A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.
It always goes in one ear and out the other for him.
Por el otro, está siendo muy apresurado para mi gusto.
On the other hand, he’s being a bit too hasty for my liking.
— La cinta blanca (2009)
A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
He doesn't care what others say.
Y por el otro, tienes la tuya.
And on the other hand, you have yours.
Estaban dispuestos a morir el uno por el otro ahí afuera.
They were willing to die for each other out there.
— Moonrise Kingdom (2012)
Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
On one hand he is kind, but on the other hand, he is lazy.
Tendremos una conciencia culpable si uno muere por el otro, ¿no?
We'd have a guilty conscience if one of us died for the other, wouldn't we?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)