я не буду этого делать

I won't do that

→ я

phrase Uncommon #17,689

I won't do that A straightforward way to say you refuse or do not intend to do something. The object often appears in the genitive after a negated verb.

RU: Я не буду этого делать без твоего разрешения.

EN: I won't do that without your permission.

Я не буду этого делать, если вы не хотите.

I won't do it if you don't want me to.

Я не буду этого делать, даже если Том меня попросит.

I won't do it, even if Tom asks me to.

Вы знали, что я не буду этого делать.

You knew I wasn’t going to do it.

Я понимаю, о чём вы меня просите, но я не буду этого делать.

I understand what you're asking me to do, but I won't do it.

Передайте, пожалуйста, Тому, что я не буду этого делать.

Please tell Tom that I won't do it.

Я не буду этого делать.

I won't do that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Передай, пожалуйста, Тому, что я не буду этого делать.

Please tell Tom that I’m not going to do it.

Я даже не знаю почему мы обсуждаем это, я не буду этого делать.

I don’t even know why we’re discussing this. I’m not going to do it.

— 1+1 (2011)

Том знает, что я не буду этого делать.

Tom knows that I won't do it.

Ничего, если я не буду этого делать?

Is it okay if I don't do this?

Я хочу, чтобы ты знал, что я не буду этого делать.

I want you to know that I’m not going to do it.