te dizer uma coisa

Deixa eu te dizer uma coisa.

Let me tell you something.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dek, preciso te dizer uma coisa.

Dek, I need to tell you something.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu quero te dizer uma coisa estranha.

I want to tell you something strange.

Eu só queria te dizer uma coisa.

I just wanted to tell you one thing.

Eu tenho que te dizer uma coisa agora.

I have to tell you something now.

Ippolit, tenho que te dizer uma coisa.

Ippolit, I have to tell you something.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Marie, eu preciso te dizer uma coisa.

Marie, I need to tell you something.

— Arca Russa (2002)

Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.

But let me tell you something, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

O Tom me pediu para te dizer uma coisa.

Tom asked me to tell you something.

Posso te dizer uma coisa?

Can I tell you something?

— Central do Brasil (1998)