não vai esperar

won’t wait

→ não
phrase Uncommon #11,739
won’t wait Uses ir + infinitive to talk about the future. When waiting for someone, esperar is often followed by por.
PO: O autocarro não vai esperar por nós.
EN: The bus won’t wait for us.

Anda, o barco não vai esperar.

Come on, the boat won't wait.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Eu tenho certeza de que o Tom não vai esperar tanto assim.

I’m sure Tom won’t wait that long.

Tenho certeza de que o Tom não vai esperar tanto assim.

I'm sure Tom won't wait that long.

O Tom não vai esperar por mim.

Tom isn't going to wait for me.

E não vai esperar.

And it won't wait.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Sei que o Tom não vai esperar até segunda-feira para fazer isso.

I know Tom won’t wait until Monday to do this.

Tom não vai esperar por nós.

Tom isn't going to wait for us.

Não vai esperar?

Aren't you going to wait?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ela não vai esperar.

She won't wait.

— Guardiões da Noite (2004)

O barco não vai esperar.

The boat won't wait.

— Shelter - Sem Limites (2026)