pela porta dos fundos

through the back door

→ pela
phrase Rare #31,374
through the back door Usually refers to entering or leaving through a building’s rear entrance. It can also be used figuratively, as in someone or something slipping away unnoticed.
PO: O cão entrou pela porta dos fundos.
EN: The dog came in through the back door.

Tom entrou pela porta dos fundos.

Tom entered through the back door.

Pela porta dos fundos!

Through the back door!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Entre pela porta dos fundos.

Enter through the back door.

Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.

When poverty knocks on the front door, love flees through the back door.

Eu entrei pela porta dos fundos.

I entered through the back door.