is a
A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
The atomic bomb is a serious threat to humanity.
Já falei que esse sorvete é de Fabinho, é uma teimosia.
I already said that this ice cream is Fabinho's, it's just stubbornness.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É uma confusão total, e está me deixando nervoso.
It's a total mess, and it's making me nervous.
O apartamento da Mary é uma confusão.
Mary's apartment is a mess.
Seu jardim é uma obra de arte.
Your garden is a work of art.
Bem, para ser honesto, é uma vocação simples.
Well, to be honest, it's a simple calling.
— Parasita (2019)
Judy é uma estudante muitíssimo inteligente.
Judy is a very intelligent student.
A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
Mas você não contará nada porque é uma bobagem, não é?
But you won't tell me anything because it's nonsense, right?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sua mãe disse que é uma das melhores escolas do Japão.
Her mother said it's one of the best schools in Japan.
— Família de Aluguel (2025)
Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
Tatoeba is not a school — it's a university!
É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.
É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.
It's a joy to be able to work while listening to Chopin.
Tom é uma má influência.
Tom is a bad influence.
A Defesa Civil é uma causa vital para o Estado.
Civil Defense is vital to the state.
— O Sol Enganador (1994)
It's a legitimate concern.
Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.
Tatoeba is an incredibly useful tool for practicing translation.
Pelo amor de Deus, minha senhora, o que é uma vibração?
For God's sake, ma'am, what is a vibration?
— A Grande Beleza (2013)
Nosso país é uma democracia que ama a paz.
Our country is a democracy that loves peace.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Idiotas, sabem o que é macarrão, mas não sabem o que é uma embaixada.
Idiots, you know what pasta is, but you don't know what an embassy is.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.
For me, being a doctor isn’t a profession; it’s a calling.
A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
Interlingua is a modern tool for international communication.
Toki Pona é uma jovem encantadora.
Toki Pona is a charming young woman.
É uma extraordinária lição de vida.
It’s an extraordinary life lesson.
É uma sentença definitiva e sem recurso.
It is a final and unappealable sentence.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.
Having you wear one of my pieces is better advertising than I could buy.
— Podres de Ricos (2018)
Falar é uma habilidade humana.
Speaking is a human skill.
Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.
This type of bomb is a serious threat to humanity.
É uma postura relaxada e solta de uma pantera pronta para atacar.
It's a relaxed and loose stance, like a panther ready to pounce.
— Служебный роман (1977)
Copenhagen é uma das melhores cidades para se viver.
Copenhagen is one of the best cities to live in.
A minha câmera é uma Nikon.
My camera is a Nikon.
Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.
Even though she's famous, she's still just an ordinary person.
— Chicago (2002)
Não importa o que diga, você não tem provas de que é uma forma de vida!
No matter what you say, you have no proof that it's a life form!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não, estou dizendo, um crocodilo é uma batata.
No, I'm saying, a crocodile is a potato.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É uma violação séria do Ato de Segurança Nacional.
This is a serious violation of the National Security Act.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Magia é uma mera tentativa da mente de compreender o impossível.
Magic is merely the mind’s attempt to understand the impossible.
— Wicked (2024)
It's a fantastic story.
Mary é uma empresária excepcional.
Mary is an exceptional businesswoman.
De qualquer forma, é uma excelente cópia.
In any case, it's an excellent copy.
— O Homem da Terra (2007)
É uma sensação estranha, como se algo estivesse ali.
It's a strange feeling, like something is there.
— O Hospedeiro (2006)
É uma cidadezinha próxima à fronteira.
It's a small town near the border.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Parece que é uma amizade muito profunda.
It seems like a very deep friendship.
— O que o Coração Deseja (2001)
Marriage is a lottery.
Se é uma organização criminosa?
Is it a criminal organization?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.
Fear is a normal reaction to a dangerous situation.
— Shrek (2001)
É uma tola, pedindo notícias pelo telefone.
She's a fool, asking for news over the phone.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
A adolescência é uma fase complicada.
Adolescence is a complicated phase.
That is a very serious statement.
Isso provavelmente é uma má ideia.
This is probably a bad idea.
É uma chamada para à juventude se unir para serem livres!
It’s a call for young people to unite and be free!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se você não fizer, é uma injeção para você.
If you don't do it, it's an injection for you.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.
You'll just run away and regret it, because you're a coward.
— A Voz do Silêncio (2016)
Ter uma polícia cujo símbolo é uma caveira?
To have a police force whose symbol is a skull?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Inglês é uma aula obrigatória.
English is a mandatory subject.
Você não sabe que esta é uma faculdade de garotas.
Don’t you know this is a girls’ college?
— Queen (2014)
É uma falha no cobre, mas o Loszek é um especialista gráfico.
It's a defect in the copper, but Loszek is a graphics specialist.
— Os Falsários (2007)
A Wikipédia é uma enciclopédia livre.
Wikipedia is a free encyclopedia.
Iremos amanhã, mas a masmorra é uma lenda.
We'll go tomorrow, but the dungeon is a legend.
— Os Visitantes (1993)
O Natal é uma época para pessoas que tem alguém que amam em suas vidas.
Christmas is a time for people who have someone they love in their lives.
— Simplesmente Amor (2003)
A química é uma ciência maravilhosa.
Chemistry is a wonderful science.
It’s a joy.
É uma preocupação real para a sequência do caso.
This is a real concern for the continuation of the case.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Salt is a useful substance.
A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
True science is ignorance that knows itself.
É uma propriedade bastante antiga.
It's quite an old property.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A filha de uma delatora também é uma delatora.
The daughter of an informant is also an informant.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Esperanto é uma língua artificial horrível.
Esperanto is a horrible artificial language.