se arrepender

regret

→ se

phrase Common #5,219

regret Used with a reflexive pronoun in Portuguese. Commonly means to feel sorry about something you did or said, or to later wish you had acted differently.

PO: Você não vai se arrepender.

EN: You won't regret it.

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You may regret this, but it won't do you any good right now.

Vocês vão se arrepender!

You’ll regret this!

Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.

It's best to get back to work before you regret it.

— O Caçador (2008)

Não faça nada de que vá se arrepender.

Don't do anything you'll regret.

Sam, você não tem nada a perder, e vai sempre se arrepender se não falar.

Sam, you have nothing to lose, and you’ll always regret it if you don’t speak up.

— Simplesmente Amor (2003)

Você sabe que ele nunca disse se arrepender de Hiroshima?

Do you know that he never said he regretted Hiroshima?

— Oppenheimer (2023)

Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.

You'll just run away and regret it, because you're a coward.

— A Voz do Silêncio (2016)

Então vá se arrepender no inferno!

Then go repent in hell!

— O Auto da Compadecida (2000)

Então vamos voltar para as celas ou vocês vão se arrepender.

Then let's go back to the cells, or you'll regret it.

— Carandiru (2003)

Esses magos vão se arrepender.

Those wizards will regret this.

— O Castelo Animado (2004)

Se tentar algo contra mim ou a minha família você vai-se arrepender.

If you try anything against me or my family, you’ll regret it.

— Caché (2005)

Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.

Tom was afraid to do something he would regret.

Farei você se arrepender por isso.

I'll make you regret this.

Você pode se arrepender deste momento.

You might regret this moment.

— Medo (2003)

Vocês vão se arrepender disso!

You’ll regret this!

Não vai demorar muito para ela se arrepender.

It won't be long before she regrets it.

Não faça nada de que possa se arrepender.

Don't do anything you might regret.

Ainda vão se arrepender, ratos!

You'll live to regret this, rats!

— O Capitão (2018)

Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.

Don't let yourself be talked into doing something you might regret.

Ela iria se arrepender de não ter ido.

She would regret not having gone.

Eu farei você se arrepender de suas palavras.

I will make you regret your words.

Que você veio se arrepender, num é?

So you came here to regret it, didn't you?

— O Auto da Compadecida (2000)