Yap.Town

non ditemi che

don't tell me that

→ non
phrase Rare #33,352
don't tell me that Used to express shock, disbelief, or reluctance to hear something. Ditemi is the plural or formal imperative of dire, so the phrase addresses more than one person or one person formally.
IT: Non ditemi che abbiamo perso il treno!
EN: Don't tell me that we missed the train!

Non ditemi che siete già stanchi.

Don’t tell me you’re already tired.

Non ditemi che è già il momento!

Don't tell me it's already time!

— A Taxi Driver (2017)

Non ditemi che ci hanno abbandonati!

Don't tell me they abandoned us!

— War Machine (2026)

Ah, non ditemi che è viene da uno stupro o di cose di quel tipo, vero?

Oh, don't tell me it's the result of a rape or something like that, right?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non ditemi che siete stanche.

Don't tell me you're tired.

Non ditemi che Tom è morto.

Don't tell me Tom is dead.

Non ditemi che è morto.

Don't tell me he's dead.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)