the last straw

Sami's comment was the last straw.

Le commentaire de Sami a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.

This is the last straw now.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

— Song of the Sea (2014)

That's the last straw!

Là, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !

That was the last straw for Robert's enemies.

Ce fut la goutte d’eau qui fit déborder le vase pour les ennemis de Robert.

— Oppenheimer (2023)

I tell you, lads, it's the last straw.

Je vous le dis, les gars, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's the last straw that they allowed Hausner to die.

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase qu’ils aient laissé mourir Hausner.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Psychos are the last straw!

Les psychopathes, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !

— Amélie (2001)

This is the last straw!

C'en est trop !

— The 400 Blows (1959)

This is the last straw.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

That was the last straw.

C’en était trop.