Yap.Town

too fat

trop gros

→ too
phrase Rare #21,224
trop gros « Gros » s’accorde selon la personne ou la chose décrite : « grosse » au féminin. Dans un autre contexte, « fat » peut aussi vouloir dire « chargé » ou « puissant », par exemple pour un son.
EN: This coat is too fat for the suitcase.
FR: Ce manteau est trop volumineux pour la valise.

He is too fat to run quickly.

Il est trop gros pour courir vite.

She must go on a diet because she is too fat.

Elle doit faire un régime parce qu’elle est trop grosse.

Do more exercise, or you'll get too fat.

Fais plus d’exercice, sinon tu vas devenir trop gros.

I'm too fat.

Je suis trop gros.

No, too fat.

Non, c’est trop gros.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Too tacky, too fat.

Trop kitsch, trop gros.

— No (2012)

Do you really think I'm too fat?

Tu penses vraiment que je suis trop gros ?

— A Coffee in Berlin (2012)

The man was too fat to move by himself.

L’homme était trop gros pour se déplacer tout seul.

You can't be too fat.

Tu ne peux pas être trop gros.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I sure hope Dad hasn't gotten too fat.

J'espère vraiment que papa n'a pas trop grossi.

— Spirited Away (2001)

Am I too fat for you?

Suis-je trop grosse pour toi ?

— A Coffee in Berlin (2012)

John is too fat to run fast.

John est trop gros pour courir vite.

Not too fat and not too lean!

Ni trop gras, ni trop maigre !

— The Tin Drum (1979)

Becoming too fat is not good for one's health.

Prendre trop de poids n’est pas bon pour la santé.