Yap.Town

cosa que

thing that

→ cosa
phrase Very common #907
thing that Often used as part of a longer noun phrase. It can also appear in the plural as cosas que, meaning “things that.”
SP: La cosa que necesito está en mi bolso.
EN: The thing that I need is in my bag.

La cárcel no será la peor cosa que te espere.

Jail won't be the worst thing that awaits you.

— Stalker (1979)

Cosa que ya sabe.

Something you already know.

— Pacto de sangre (1944)

Eso es lo que cobra Harold Dracosson cuando tiene, cosa que no pasa a menudo.

That’s what Harold Dracosson charges when he has any—which isn’t often.

No hay cosa que más odie que la tecnología.

There is nothing I hate more than technology.

Eres la peor cosa que me ha sucedido.

You are the worst thing that has ever happened to me.

— Estación central (1998)

¿Alguna otro cosa que necesites?

Anything else you need?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Hay alguna cosa que te empeore el dolor?

Is there anything that makes your pain worse?

Cosa que la hace bastante difícil de leer.

Which makes it quite difficult to read.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ésa es la segunda cosa que tenemos en común.

That's the second thing we have in common.

Es la segunda cosa que tenemos a nuestro favor.

It's the second thing we have going for us.

Si tienes algo de tiempo, cosa que dudo, hecha un vistazo a esto.

If you have some time, which I doubt, take a look at this.

Eso suena como la clase de cosa que él haría.

That sounds like the kind of thing he would do.

Cosa que luego hicimos.

Which we then did.

— Cinema Paradiso (1988)

Esto se debe decir, porque no es cosa que se ve todos los días.

This needs to be said, because it’s not something you see every day.

¿Otra cosa que agregar, profe?

Anything else to add, Professor?

— F1 la película (2025)