no me mientas

Espera, no me mientas.

Wait, don't lie to me.

— Las diabólicas (1955)

No me mientas por aquí no pasa nadie.

Don't lie to me; no one comes through here.

— Los olvidados (1950)

Por favor, no me mientas.

Please don't lie to me.

No me mientas tú también.

Don't lie to me too.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No me mientas de nuevo.

Don't lie to me again.

Pepa, no me mientas.

Pepa, don't lie to me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Te digo que no me mientas!

I'm telling you, don't lie to me!

— Gángster Americano (2007)

No me mientas más.

Don’t lie to me anymore.

— Volver (2006)

Pero no me mientas, ¡por favor!

But don’t lie to me, please!

— Volver (2006)