I would have told you
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
If I had known, I would have told you.
Si lo hubiera sabido te lo habría dicho.
If I had known, I would have told you.
Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
If you had asked, I would have told you.
Y además de nosotros, ¿Quién te lo habría dicho?
And besides us, who would have told you?
— Sólo se vive una vez (2011)
Si lo hubieras hecho, quizás te lo habría dicho.
If you had done it, perhaps I would have told you.
— Chungking Express (1994)
Estoy casi seguro de que te lo habría dicho.
I'm almost sure I would have told you.
Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
If I had known the truth, I would have told you.