mientras no estoy

while I'm away

→ mientras

phrase Rare #23,624

while I'm away Also commonly used with the subjunctive, as in “mientras no esté,” especially when referring to a future or uncertain absence. Depending on context, it can also mean “while I'm not here.”

SP: Llámame si necesitas algo mientras no estoy.

EN: Call me if you need anything while I'm away.

Si alguien me llama mientras no estoy, dígale que volveré a las cinco.

If anyone calls while I’m out, tell them I’ll be back at five.

No hablen de mí mientras no estoy.

Don't talk about me while I'm not around.

— El hombre de la Tierra (2007)

Continúa trabajando mientras no estoy.

Keep working while I'm gone.

Por favor, cuida de Kioko, Shigeru y Yuki mientras no estoy.

Please take care of Kioko, Shigeru, and Yuki while I'm gone.

— Nadie sabe (2004)

Hazme un favor mientras no estoy.

Do me a favor while I'm gone.

— Black Phone 2 (2025)

Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.

If anyone calls while I’m out, tell them I’ll be back at five.

Por favor, cuida a mis gatos mientras no estoy.

Please take care of my cats while I'm away.

Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.

If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.

No toquéis nada mientras no estoy.

Don't touch anything while I'm gone.

— El engaño (2026)