тебя же

you, after all

→ ты

phrase Uncommon #18,706

you, after all The particle же adds emphasis or reminds the listener of something assumed to be known; the exact English phrasing depends on the sentence.

RU: Тебя же никто не просил.

EN: Nobody asked you, after all.

Тебя же Авдейка сам выбрал.

Avdeyka chose you himself, after all.

— Son of a Rich (2019)

Тебя же не зовут Давид!

Your name is not David!

— Ненависть (1995)

Тебя же за это не посадят.

You won't be jailed for this.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тебя же убили.

But you were killed.

— The Last Warrior (2017)

Тебя же моя работа не интересует, не так ли?

You're not interested in my work, are you?

— Вожделение (2007)

Тебя же хрен дождёшься.

You're impossible to get ahold of.

— Son of a Rich (2019)

Веня, Веня, но тебя же убьют в первый день!

Venya, Venya, they'll kill you on the very first day!

— The Student (2016)

Тебя же бабушка воспитала, опыт общения есть.

Your grandmother raised you, so you have some experience interacting with people.

— Решение уйти (2022)

Тебя же там спрятали.

They hid you there, didn't they?

— The Last Warrior (2017)

Тебя же здесь не было.

You weren't here.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тебя же узнать нельзя!

I hardly recognized you!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ладно, тебя же не было, когда мы играли на Камахама.

Well, you weren’t there when we played at Kamahama.

— Никто не узнает (2004)