quiet, silent
Сейчас тихий час.
It's nap time now.
Он совсем тихий.
He is very quiet.
— Таинственная река (2003)
Раздался тихий стук в дверь.
There was a quiet knock at the door.
А сейчас я тихий.
And now I'm quiet.
— Служебный роман (1977)
Это прекрасный и тихий сад.
This is a beautiful and quiet garden.
Тихий!
Quiet!
— Он снова здесь (2015)
Я тихий.
I'm quiet.
Почему он такой тихий?
Why is he so quiet?
Том очень тихий.
Tom is very quiet.
Насколько тихий?
How quiet is it?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Он такой тихий.
He's so quiet.
— Элитный отряд (2007)
Нет, он очень тихий, сэр.
No, he is very quiet, sir.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Почему Том всегда такой тихий?
Why is Tom always so quiet?
Канадзава — тихий город.
Kanazawa is a quiet city.
Тихий час кончился.
Quiet time is over.
— Разрушительница системы (2019)
Найди себе тихий уголок.
Find yourself a quiet corner.
— Сырое (2017)
Не так я себе тихий отпуск представляю.
This is not how I imagine a quiet vacation.
Том такой тихий, что даже не замечаешь, когда он тут.
Tom is so quiet that you don’t even notice when he’s around.
Тихий городок.
A quiet town.
— За пригоршню долларов (1964)
Тихий, мягкий, безобидный человек.
A quiet, gentle, harmless person.
Эти глаза, позволь мне узнать их тихий язык.
These eyes—let me learn their quiet language.
— Барфи! (2012)
Он же тихий, добрый, никому дороги не перейдет!
He’s quiet and kind—he wouldn’t hurt a fly!
— Иди и смотри (1985)