лишь бы

Я бы сделала что угодно, крала, убивала, лишь бы ты был рядом.

I would do anything—steal, kill—just to have you by my side.

— Плата за страх (1953)

Лишь бы с тобой.

As long as it’s with you.

— Дитя погоды (2019)

Какая разница, лишь бы план сработал.

It doesn't matter, as long as the plan works.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Лишь бы дело закончилось в морге.

I hope it ends in the morgue.

— Двойная страховка (1944)

Что угодно, лишь бы положить еды им в рот.

Anything, just to get food into their mouths.

— Делай как надо (1989)

Лишь бы он получил деньги от имени Малика Эль-Джебены.

As long as he receives the money on behalf of Malik El-Jebena.

— Пророк (2009)

Но лишь бы тебе было, что сказать.

But the main thing is that you have something to say.

— Рука Бога (2021)

Езжай в Америку, в Японию, лишь бы была работа.

Go to America, Japan—anywhere, as long as there’s work.

— Почтальон (1994)

Лишь бы все, это все Не напрасно было.

As long as it all wasn’t for nothing.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Лишь бы не быть обузой.

Anything but being a burden.

— Дорога, которую он выбирает (2014)