Yap.Town

не настолько

not that

→ не
phrase Common #6,479
not that Used to indicate that something is not to the degree described; often followed by an adjective or adverb.
RU: Это не настолько сложно.
EN: It’s not that difficult.

Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.

This problem isn't so difficult that you can't solve it.

Мои пьесы не настолько хороши, чтобы Швайбер мог их поставить.

My plays aren't good enough for Schweiber to stage.

— Жизнь других (2006)

Она тебе не настолько нравится, чтобы рассказать ей правду.

You don't like her enough to tell her the truth.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мы не настолько бедные.

We're not that poor.

Ты не настолько быстрый, как говорил.

You're not as fast as you said you were.

Я Марию не настолько люблю, чтобы на ней жениться.

I don't love Maria enough to marry her.

Том не настолько выше Мэри.

Tom isn’t that much taller than Mary.

Вы не настолько сумасшедший.

You're not that crazy.

Не настолько, как ты любишь поплакать.

Not as much as you like to cry.

— Грозовой перевал (2026)

Это было не настолько дорого.

It wasn’t that expensive.

Ты не настолько быстрая, как говорила.

You’re not as fast as you said you were.

У него всё было не настолько плохо, но милым это тоже не назовёшь.

It wasn't quite that bad for him, but you couldn't exactly call it pleasant either.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не настолько.

Not that much.

— Двойная страховка (1944)

Ты же не настолько отчаялась.

You're not that desperate.

— पीकू (2015)

Проблема не настолько трудна, как кажется.

The problem is not as difficult as it seems.

Я молодой, но не настолько.

I'm young, but not that young.

Это не настолько важно, чтобы встречаться!

It's not important enough to date!

— Истинная грусть (1998)

Ты не настолько сумасшедший.

You're not that crazy.

Не настолько голодна.

I'm not that hungry.

— Летняя пора (1955)

Мы были не настолько голодны.

We weren't that hungry.

Она была не настолько глупа, чтобы рассказывать ему подобную историю.

She wasn’t stupid enough to tell him a story like that.