Yap.Town

уж не знаю

I don't know

→ уж
phrase Rare #37,901
I don't know An emphatic, often resigned way to say “I don't know” or “who knows.” It can introduce uncertainty about a fact or number.
RU: Уж не знаю, успеем ли мы до закрытия.
EN: I don't know if we'll make it before closing.

Уж не знаю, нравится она тебе или нет.

I don't know whether you like her or not.

Уж не знаю, говоришь ты правду или нет.

I don't know if you're telling the truth or not.

Уж не знаю, правда это или нет.

I really don't know whether it's true or not.

Уж не знаю, говорите ли вы правду или нет.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Один из уж не знаю скольких миллиардов.

One of I don't know how many billions.

— Двойная страховка (1944)