безразлично

Мне абсолютно безразлично откуда он и что натворил.

I absolutely don't care where he's from or what he's done.

— 1+1 (2011)

Тому безразлично, что произойдёт завтра.

Tom doesn't care what happens tomorrow.

Мне глубоко безразлично чем ты занимался.

I couldn't care less what you were doing.

— Грозовой перевал (2026)

Мне безразлично, придёт Том или нет.

I don't care whether Tom comes or not.

А нам безразлично, уезжаешь ты завтра или нет.

We don't care whether you're leaving tomorrow or not.

— Сладкая жизнь (1960)

А мне теперь безразлично, кто заводит с тобой дружбу.

I don't care anymore who befriends you.

— Служебный роман (1977)

Да и ему это безразлично.

And he doesn't care about it.

— पीकू (2015)

Мне безразлично Ваше прошлое.

I don't care about your past.

Тому безразлично, что происходит с Мэри.

Tom doesn't care what happens to Mary.

Это она только делает вид, что ей всё безразлично.

She’s just pretending not to care about anything.