around there
Há milhares de idiotas por aí.
There are thousands of idiots out there.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.
He needs to run around to feel happy.
— Parasita (2019)
Nem ignorante como muitos por aí.
Not ignorant like many people out there.
— Ele Está de Volta (2015)
Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.
Let's replace this with Merritt and stop there.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não sair por aí agindo como uma criança rabugenta.
Don't go around acting like a grumpy child.
— Viver (1952)
Deu no rádio que vem uma tempestade por aí.
The radio broadcast said a storm is coming.
— O Operário (2004)
Os amigos dele andam por aí doidos, à procura dele.
His friends are frantically searching for him.
— Os Bons Companheiros (1990)
And do the children run around?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas eu não saio por aí com qualquer um.
But I don't go around with just anyone.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Parece que não vai acabar por aí.
It seems like it won’t end there.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ele está correndo por aí como uma barata tonta.
He's running around like a headless chicken.
Ele mesmo está falando por aí que reconheceu ela no dia da visita!
He's going around saying he recognized her on the day of the visit!
— Carandiru (2003)
Nestes tempos é só o que anda por aí.
These days, that's all that's going around.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Digo, está uma loucura por aí.
I mean, it's crazy out there.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A Pedra Angular de Kyushu está correndo por aí como Daijin.
The Kyushu Keystone is running around as Daijin.
— Suzume (2022)
Como você não encontrou ele aqui, você vai sair por aí atrás dele, entendeu?
Since you didn't find him here, you're going to go out looking for him, got it?
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem é essa mulher que vive por aí?
Who is this woman who lives around here?
— A Noite Americana (1973)
No, you can stop there.
Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.
Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.
— Memórias de um Assassino (2003)
Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?
Yes, but do you want to just sit around and do nothing?
— A Onda (2008)
Ou talvez você não devesse me trazer todo o lixo que acha por aí.
Or maybe you shouldn't bring me all the junk you find lying around.
— Clube da Luta (1999)
Eu ando por aí sozinho, venho e vou sem deixar rastro.
I wander around alone, coming and going without leaving a trace.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Não pode ir por aí, Sr. Dick.
You can't go that way, Mr. Dick.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas você agora segue por aí, onde está melhor.
But now you’re moving on to where things are better for you.
— O Tambor (1979)
Por que não sai por aí e muda as coisas?
Why don't you go out there and change things?
— Pinte de Açafrão (2006)
I think there are donkeys out there.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ele vai pra uma das melhores instituições pra menores que tem por aí.
He's going to one of the best juvenile detention facilities around.
— Central do Brasil (1998)
Mas não deixe por aí, senão o meu irmão acha.
But don't leave it there, otherwise my brother will find it.
— Amores Brutos (2000)
Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.
There’s no way out that way, so turn around and put your hands on the ground.
— O Quinto Elemento (1997)
Tom e Mary estão jogando futebol por aí.
Tom and Mary are playing football somewhere.
Acho que ele ainda está por aí.
I think he’s still around.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?
With that guy out there, how did he manage to start over?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E o cara está passeando por aí.
And the guy is just strolling around.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?
Who wouldn't want a little Iggie running around?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Correr por aí tentando satisfazer uma criança.
Running around trying to satisfy a child.
— Parasita (2019)
Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado sem motivos para viver.
You know, I wandered around like a deformed boy with no reason to live.
— Jojo Rabbit (2019)
Sai por aí batendo a cabeça na parede.
Go around banging your head against the wall.
— Madame Satã (2002)
Você sempre seguia ela por aí.
You were always following her around.
— Memórias de um Assassino (2003)
It's a shame to see him wandering around like that!
— Um Dia Muito Especial (1977)
De acordo com a previsão do tempo, vem uma tempestade por aí.
According to the weather forecast, a storm is on the way.
Have you seen this person around?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tem uma poção mágica falsa circulando por aí.
There's a fake magic potion going around.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?
What will the girl do when she looks for her mother who is out there selling herself?
— Malcolm X (1992)
Você não está vendo um grampeador por aí?
Do you happen to see a stapler around here?
Não vou largar eles por aí com o inimigo.
I'm not going to leave them out there with the enemy.
— Anaconda (2025)
Seria uma bagunça mesmo, se ele passasse por aí.
It would be a real mess if he passed by there.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Tu não viu o Clayton por aí, não?
You haven't seen Clayton around, have you?
— Cidade dos Homens (2007)
Na sala, ou no quarto, ou por aí no corredor.
In the living room, or in the bedroom, or somewhere out in the hallway.
— Caché (2005)
É só festa, festa e festa por aí?
Is it just party after party all over there?
— Simplesmente Amor (2003)
How are things going over there?
Olha, há muitas garotas por aí.
Look, there are a lot of girls out there.
— A Noite Americana (1973)
Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!
Step on the gas and go out there making history!
— 3 Idiotas (2009)
São coisas que se aprende por aí.
These are things you learn along the way.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Estou pegando umas coisas boas por aí.
I'm picking up some good things around here.
— Quase Famosos (2000)
Como não ligou nos últimos dias, pensei em passar por aí.
Since you hadn’t called in the last few days, I thought I’d stop by.
— Desejo e Perigo (2007)
Aposto que tem restaurantes melhores por aí.
I bet there are better restaurants out there.
— Elefante (2003)
Vai contar seus planos, ou vou ter que saber por aí?
Are you going to tell me your plans, or will I have to find out from somewhere else?
— Pecadores (2025)
Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.
I wanted to say that maybe we could go for a drink somewhere.
— Akira (1988)
Poderíamos correr por aí como você.
We could run around like you.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Alguém por aí sabe sobre a fortuna Kozlova.
Does anyone out there know about the Kozlova fortune?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Muitos homens por aí me querem.
There are many men out there who want me.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!
There's no shortage of disciples out there, but none of them are capable!
— Andrei Rublev (1966)
Mas cuidado, muitas ferramentas estão espalhadas por aí.
But be careful, many tools are scattered around.
— Missão Refúgio (2026)
Ele anda por aí debaixo do nariz de Eywa.
He walks around right under Eywa's nose.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Era um disfarce para quando fosse sair por aí.
It was a disguise for when I went out.
— O Espírito da Colméia (1973)