Yap.Town

ia querer

would want

→ ir
phrase Uncommon #15,577
would want Used to talk about a desire or intention in the future from a past point of view, or in hypothetical situations.
PO: Eu não ia querer perder essa chance.
EN: I wouldn't want to miss that chance.

Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.

Tom thought that Mary wouldn't want to live in Boston.

Mas quem ia querer se virar sozinho?

But who would want to fend for themselves?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu não sabia que o Tom ia querer ir conosco.

I didn’t know Tom would want to go with us.

Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.

I imagined you probably wouldn’t ever want to see me again.

Por que o Tom ia querer fazer uma coisa tão estúpida?

Why would Tom want to do something so stupid?

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

Mr. Frith thought he’d want some home cooking and sent me to bring him some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

And look, that's one crazy weapon that nobody would want to face.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Alguém que ele ia querer salvar.

Someone he would want to save.

— A Empregada (2025)

Eu não ia querer fazer isso sem alguma ajuda.

I wouldn’t want to do that without some help.

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem ia querer me matar?

Who would want to kill me?

E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!

And I wouldn't want this land even if it were given to me!

— Jean de Florette (1986)

Se fosse não ia querer estar aqui comigo.

If that were the case, he wouldn't want to be here with me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?

Who wouldn't want a little Iggie running around?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

I mean, I wouldn't want you in my backyard either.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que alguém ia querer me matar?

Why would anyone want to kill me?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que ele ia querer?

What would he want?

— F1: O Filme (2025)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

I told you that you would want to answer this call.

— Titanic (1997)

E quem não ia querer?

And who wouldn't want that?

— Um Dia de Fúria (1993)

E por que um porquinho-da-índia ia querer um meteorito?

And why would a guinea pig want a meteorite?

— Os Caras Malvados (2022)

Se tivesse, todo mundo ia querer.

If there were one, everyone would want one.

— Carandiru (2003)

Por que o Tom ia querer fazer aquilo?

Why would Tom want to do that?