talvez pudéssemos

perhaps we could

→ talvez
phrase Rare #27,095
perhaps we could A tentative, polite way to suggest something. “Pudéssemos” is the imperfect subjunctive of “poder” (to be able to).
PO: Talvez pudéssemos jantar juntos amanhã.
EN: Perhaps we could have dinner together tomorrow.

Talvez pudéssemos passear, querida.

Maybe we could go for a walk, darling.

— Piquenique (1955)

Se não estiver totalmente enterrada, talvez pudéssemos vê-la.

If it's not completely buried, perhaps we could see it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu pensei que talvez pudéssemos fazer isso.

I thought maybe we could do it.

Mas, se tentássemos os três, talvez pudéssemos salvar o rapaz.

But if all three of us tried, maybe we could save the boy.

— Akira (1988)

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.

I wanted to say that maybe we could go for a drink somewhere.

— Akira (1988)

Talvez pudéssemos aproveitar esta ideia de jornal para lucrar.

Maybe we could use this newspaper idea to make a profit.