なにしろ

なにしろ、乗組員たちは一度も練習したことがないのだ。

After all, the crew had never practiced before.

なにしろ時間がなくてよ

I just don't have any time, you know.

— 天空の城ラピュタ (1986)

なにしろ、着陸場を見たことがあるのは、一生のうちに二度ほどかもしれないのだ。

After all, I may have seen a landing site only twice in my entire life.

なにしろ私は、どの航路を通るかを半年も前から人々に話していたのだ。

After all, I’d been telling people which route I would take for six months.

なにしろ、あれは海賊の町だった。

After all, it was a pirate town.

なにしろあの病気は死刑の宣告も同じですからなるほど

After all, that illness is as good as a death sentence.

— 生きる (1952)

なにしろ、事実は危険なのだ。

After all, the truth is dangerous.

なにしろ海賊だったのだから。

After all, he was a pirate.

なにしろ任務は終わった

In any case, the mission is over.

— 惑星ソラリス (1972)

なにしろ、見た目はきれいですから。

After all, it looks beautiful.