within
無意識のうちに"ガルディ"は僕達にアクセスした
Without realizing it, “Gardi” accessed us.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
The stock price fell by half within a month.
朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
I have to call him in the morning.
多くの人々が一瞬のうちに殺された。
Many people were killed in an instant.
昨日のうちに
By yesterday
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
No sooner had I left the house than it started to rain.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
Many of his friends supported his proposal.
彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
The rain started before they could even leave.
おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
The child fell asleep before the fairy tale had even ended.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
The ceremony started just as I entered the auditorium.
株式は一晩のうちに下がった。
The stock price fell overnight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
Please prepare the bill by tonight.
朝のうちに電話するよ。
I'll call you sometime this morning.
私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
We arrived in Washington while the cherry blossoms were in full bloom.
国会は混乱のうちに散会した。
The Diet adjourned in confusion.
実際、これから一、二日のうちに、もう何度か練習しておくといいわ
Actually, you should practice a few more times over the next day or two.
彼は逃げるか逃げないかのうちにまた捕まった。
Before he could even get away, he was caught again.
数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。
My tooth started hurting again within a few hours.