all hands

All hands, abandon ship.

Tous à bord, abandonnez le navire !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All hands, take our fallen to the ship!

Tous à bord, ramenez nos morts au navire !

— The Bluff (2026)

To all hands, this is Alfost!

À tous, c'est Alfast !

— The Wolf's Call (2019)

All hands!

Tout le monde sur le pont !

All hands forward!

Tous en avant !

— Das Boot (1981)

All hands abandon ship.

Tout le monde abandonne le navire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Repeat, all hands abandon ship.

Je répète : tout l’équipage, abandonnez le navire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

All hands to the launch bay.

Tout le monde au hangar de lancement.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All hands ready to haul lines.

Tout le monde est prêt à tirer sur les amarres.