la astilla

splinter, sliver

a s ˈt i ʝ a

noun · feminine Rare #55,060

splinter, sliver Often used in the saying “De tal palo, tal astilla” (“Like father, like son”).

SP: Tengo una astilla en el dedo.

EN: I have a splinter in my finger.

De tal palo tal astilla.

A chip off the old block.

Supongo que de tal palo tal astilla.

I guess the apple doesn't fall far from the tree.

— Río Místico (2003)

Tengo una astilla.

I have a splinter.

Le dijo a Chris que no recibiría ni una astilla más hasta que pagara.

He told Chris he wouldn’t get another penny until he paid.