podríamos tener

Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.

Judging by the look of the sky, we could have snow tomorrow.

¿Crees que podríamos tener acceso a las facturas personales de Mary?

Do you think we could get access to Mary’s personal bills?

Nosotros quizás podríamos tener suerte.

We might get lucky.

¿Cómo podríamos tener ambas el periodo en la misma fecha?

How could we both have our periods on the same date?

— Dos Hermanas (2003)

Podríamos tener que nadar.

We might have to swim.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Eva, ¿qué--¿Qué secretos podríamos tener?

Eva, what— What secrets could we have?

— Perfectos desconocidos (2016)

Eres la mejor tía que podríamos tener.

You're the best aunt we could ever have.

— Aquarius (2016)

Podríamos tener un problema.

We might have a problem.

— Sisu (2022)