le pasó a

happened to

→ le

phrase Common #3,706

happened to The meaning depends on context: it can describe what happened to someone or something, or passing something to someone. “Le” refers to the person receiving or experiencing it.

SP: ¿Qué le pasó a tu teléfono?

EN: What happened to your phone?

No te sientas mal por lo que le pasó a Tom.

Don't feel bad about what happened to Tom.

Dime, ¿qué le pasó a tu señora?

Tell me, what happened to your wife?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tom le pasó a María un saco de semillas de girasol.

Tom handed Maria a sack of sunflower seeds.

Le pasó a David una hoja de papel doblada.

He handed David a folded sheet of paper.

Tom le pasó a Mary las tijeras.

Tom handed Mary the scissors.

Un día vi por casualidad, durante misa, Pedro le pasó a Tita una nota de amor.

One day, I happened to see Pedro pass Tita a love note during Mass.

— Como agua para chocolate (1992)

Algo le pasó a Tom.

Something happened to Tom.

Quiero saber que le pasó a Tom.

I want to know what happened to Tom.

Tom le pasó a María una cerveza.

Tom handed Maria a beer.

Le pasó a mi tío.

It happened to my uncle.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Sabes lo que le pasó a la pierna de tu padre?

Do you know what happened to your father’s leg?

— Fue solo un accidente (2025)

Tom le pasó a Mary un cheque por un millón de dólares.

Tom handed Mary a check for one million dollars.

Y lo mismo le pasó a Ancares.

And the same thing happened to Ancares.

— Zeta (2026)

Asumo que oíste sobre lo que le pasó a Tom.

I assume you heard about what happened to Tom.

Tom no sabe lo que le pasó a Mary.

Tom doesn't know what happened to Mary.

Algo le pasó a mamá.

Something happened to Mom.

— Mi vecino Totoro (1988)

No te culpes por lo que le pasó a Tom.

Don't blame yourself for what happened to Tom.

Tomás le pasó a María un billete de veinte dólares.

Tomás handed María a twenty dollar bill.

Sé lo que le pasó a Tom.

I know what happened to Tom.

Caramba, ¿qué crees que le pasó a él?

Wow, what do you think happened to him?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tom le pasó a Mary una taza de café caliente.

Tom handed Mary a cup of hot coffee.

¿Podés decirme que le pasó a Tomás?

Can you tell me what happened to Tomás?