Yap.Town

ни за что на свете

for anything in the world

→ ни
phrase Rare #40,550
for anything in the world Used to strongly emphasize refusal or impossibility, usually with a negative verb.
RU: Я бы ни за что на свете не поехал туда один.
EN: I would never go there alone for anything in the world.

Я этого ни за что на свете бы не пропустил.

I wouldn't miss it for the world.

Я бы не расстался с этим ни за что на свете.

I wouldn't part with this for anything in the world.

Ни за что на свете не соглашусь.

I wouldn't agree to this for anything in the world.

Я бы не расстался с ней ни за что на свете.

I wouldn't part with her for anything in the world.

Ни за что на свете.

Not for the world.

— Несколько хороших парней (1992)