let (someone) go, allow (someone) to leave, let go of, release
А чо ты его отпустил?
So why did you let him go?
— What Men Talk About (2010)
А я их отпустил?
And did I let them go?
— Afonya (1975)
Если бы я победил, я бы тебя не отпустил.
If I had won, I wouldn’t have let you go.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Зря отпустил.
It was a mistake to let him go.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
И главный ее отпустил.
And her boss let her go.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
И зачем ты её отпустил?
And why did you let her go?
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
И раз ты отпустил мою руку, может, я пойду домой немного отдохнуть?
And since you've let go of my hand, maybe I should go home and get some rest?
— Такси (1998)
Как, отпустил?
What do you mean, you let him go?
Он её отпустил.
He let her go.
Он любил меня настолько, что отпустил.
He loved me so much that he let me go.
— ПиКей (2014)
Он отпустил Тома.
He let Tom go.
Он отпустил нас.
He let us go.
— War (2002)
Отпустил ее.
Let her go.
— Сенна (2010)
Почему ты её отпустил?
Why did you let her go?
Почему ты отпустил Тома в Бостон одного?
Why did you let Tom go to Boston alone?
Сержант нас отпустил.
The sergeant let us go.
— С меня хватит! (1993)
Том отпустил верёвку.
Tom let go of the rope.
Том отпустил руку Мэри.
Tom let go of Mary's hand.
Ты бы тоже меня не отпустил.
You wouldn't let me go either.
Ты мне нравилась, но я тебя отпустил?
I liked you, but I let you go?
— Во время грозы (2018)
Учитель отпустил его домой.
The teacher sent him home.
Я их отпустил.
I let them go.
Я не отпустил её домой пораньше.
I didn't let her go home early.
Я прошлым летом бороду отпустил.
I grew a beard last summer.