не отпускает

Он не отпускает меня.

He won't let me go.

— Карандиру (2003)

Вода не отпускает.

The water doesn't let go.

— Порко Россо (1992)

Терпел, не отпускает.

I put up with it, but it still won’t let go.

— The Fool (2014)

Отец не отпускает меня в кино одного.

My father won't let me go to the movies alone.

Ведь сколько лет ношу грех с собой, ни на минуту, ни на минуту не отпускает.

I’ve carried this sin with me for so many years, and it hasn’t let go of me for a single minute—not a single minute.

— The Island (2006)

Она живет с бабушкой, и в дождь её не отпускает со мной повидаться.

She lives with her grandmother, and when it rains, her grandmother won’t let her go see me.

— Дитя погоды (2019)

Не отпускает меня мать-Земля.

Mother Earth won’t let me go.

— Ice (2018)