me dado conta

m’être rendu compte

→ me

phrase Rare #34,591

m’être rendu compte C’est la forme du participe passé de « dar-se conta » avec le pronom « me », généralement utilisée avec « ter » à l’imparfait ou au plus-que-parfait, comme dans « tinha me dado conta ». Elle s’emploie avec « de » ou « de que » pour exprimer une prise de conscience.

PO: Nunca tinha me dado conta de que era tão lindo.

FR: Je ne m’étais jamais rendu compte que c’était si beau.

Nunca tinha me dado conta que era tão lindo.

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se tivesse me dado conta antes, não?

Si seulement je m’en étais rendu compte plus tôt, hein ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

Je ne m'étais pas rendu compte qu'il était aussi grand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por não ter me dado conta do que aconteceu.

Pour ne pas m'être rendu compte de ce qui s'est passé.

— Volver (2006)