uma ficha

a token; a form; a record

→ um

phrase Rare #25,165

a token; a form; a record The meaning depends on context: it can refer to a telephone token, a form to fill out, or someone's record, especially a criminal record. “Ficha limpa” means “clean record.”

PO: Preciso preencher uma ficha para me candidatar ao emprego.

EN: I need to fill out a form to apply for the job.

Ele tem uma ficha limpa!

He has a clean record!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Como um cara morrendo pode preencher uma ficha?!

How can a dying guy fill out a form?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu tenho uma ficha limpa.

I have a clean record.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles mantêm uma ficha sobre o que acham de você.

They keep a file on what they think of you.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele tem uma ficha limpa.

He has a clean record.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Boris, você tem uma ficha de telefone público?

Boris, do you have a payphone token?

— Брат 2 (2000)

Zé, dê uma ficha para ele.

Zé, give him a form.

— Tropa de Elite (2007)

Me dá uma ficha de emprego?

Can you give me a job application?

— A Empregada (2025)

Santiago tinha uma ficha médica limpa.

Santiago had a clean medical record.

— Questão de Honra (1992)

Tio, me dê uma ficha.

Uncle, give me a token.

— Tropa de Elite (2007)

Vou telefonar para Deborah e saber se pode falsificar uma ficha escolar.

I'll call Deborah and find out if she can forge a school record.

— O Peso de um Passado (1988)