relationship, connection
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
They are on good terms with each other.
彼とは親しい間柄だ。
I’m close to him.
古い間柄だ
It’s a long-standing relationship.
— オッペンハイマー (2023)
君と彼とはどういう間柄なのだ。
What is your relationship with him?
妹同然の間柄の？
You mean someone who’s like a younger sister to you?
— すずめの戸締まり (2022)
彼らは近所の人と良い間柄にある。
They have a good relationship with their neighbors.
彼は彼女と親しい間柄にある。
He is close to her.
彼女とはどんな間柄ですか。
What is your relationship with her?
彼女とは行き来する間柄です。
She and I visit each other from time to time.
彼とは仲のよい間柄だ。
I’m on good terms with him.
ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
Joe wasn't on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
いとこの間柄です。
We’re cousins.
思えば手紙だけの間柄でした
Come to think of it, ours was a relationship conducted entirely through letters.
— Love Letter (1995)
彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
I haven't spoken to her in several years.