non mi sarei mai

I never would have

→ non

phrase Rare #36,601

I never would have Used with a past participle to express that the speaker would never have done or expected something. The participle agrees with the speaker's gender in forms such as aspettato/aspettata and immaginato/immaginata.

IT: Non mi sarei mai aspettato di incontrarti qui.

EN: I never would have expected to meet you here.

Non mi sarei mai dovuto fidare di loro.

I never should have trusted them.

Non mi sarei mai aspettata di rivederti.

I never expected to see you again.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

È stata una gioia che non mi sarei mai aspettato.

It was a joy I never would have expected.

Non mi sarei mai dovuto fidare di lei.

I never should have trusted her.

Non mi sarei mai aspettato che fossi così impressionante!

I never expected you to be so impressive!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Beh, questa potrebbe essere una lezione che non mi sarei mai immaginato.

Well, this might be a lesson I never imagined.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)