se n'era andata

she had left

→ si

phrase Rare #27,418

she had left Feminine singular form of the verb andarsene in the pluperfect: literally, “she had gone away.” The pronouns are part of the verb construction, and n’ conveys “from there” or “away.”

IT: Quando sono arrivato, lei se n'era già andata.

EN: When I arrived, she had already left.

Tom non sapeva nemmeno che Mary se n'era andata.

Tom didn't even know that Mary had left.

La padrona se n'era andata anni fa e aveva fretta di vendere.

The owner had left years ago and was in a hurry to sell.

— Durante la tormenta (2018)

Zoe Solidor ti ha visto uscire di casa dopo che se n'era andata.

Zoe Solidor saw you leave the house after she had left.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom non lo sapeva nemmeno che Mary se n'era andata.

Tom didn't even know that Mary had left.

Tom non si accorse nemmeno che Mary se n'era andata.

Tom didn't even notice that Mary had left.

Zoe Solidor ti ha visto uscire di casa dopo che se n'era andata lei.

Zoe Solidor saw you leave the house after she had left.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom è arrivato dopo che Mary se n'era andata.

Tom arrived after Mary had left.

Tom non sapeva neppure che Mary se n'era andata.

Tom didn’t even know that Mary had left.

E lei se n'era andata.

And she had left.

— Rashomon (1950)