Yap.Town

im Schilde

up to

→ im
phrase Rare #37,036
up to Usually used in the expression „etwas im Schilde führen,“ meaning to be up to something, often with a hint of secrecy or mischief.
GE: Was hast du diesmal im Schilde?
EN: What are you up to this time?

Ich frage mich, was Tom und Maria im Schilde führen.

I wonder what Tom and Maria are up to.

Du führst was im Schilde!

You're up to something!

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Die führen irgendwas im Schilde.

They’re up to something.

Tom wusste, dass Maria etwas im Schilde führte.

Tom knew Maria was up to something.

Was führst du im Schilde?

What are you up to?

— Die Teuflischen (1955)

Ist Ihnen klar, was dieser Typ momentan im Schilde führt?

Do you understand what this guy is currently up to?

— I Saw the Devil (2010)